谭德塞为什么有中文名，谭德塞有中文名的原因(2)
2021-08-30 18:06
来源：猎奇吧编辑整理
作者：佚名
除了上述这些政要，很多热爱中国文化的民间人士，也会给自己起个漂亮好听的中文名，比如最近我看到的这个，好听到炸裂：
电影《Gone Girl》（消失的爱人）的女主角是 Rosamund Pike。
Rosamund Pike
一般国外电影来中国做宣传，片方都会把老外的英文名音译成中文，比如“汤姆·克鲁斯”（Tom Cruise）、“凯瑟琳·泽塔琼斯”（Catherine Zeta-Jones）等等。
但这位 Rosamund Pike 觉得如果把自己的英文名仅仅译为“罗莎蒙德·派克”会很无聊，于是决定给自己起一个中国风的名字。
凭着自己对中国文化理解，她给自己起了一个很惊艳的中文名： 裴淳华。
她自己是这样解释的：
1. “裴”本身就是中国姓氏，而且跟她英文姓氏Pike发音相似。
2. 选择第二个“淳”字是因为她喜欢游泳，所以要一个水字旁的字；而且“淳”这个字还有朴实的意思，比较符合自己性格。
3. 最后一个“华”字是因为她的名 Rosamund 有“玫瑰的世界”之意，象征着高洁和华丽，而“华”正好可以体现这一层含义。
不得不说，小姐姐的中文修养令我佩服啊！是不是比动不动就会撞名的“梓轩、子轩、梓萱、子萱、子睿、梓睿”强多了？
当然，也有一些老外对中国文化有误解，起的中文名掉坑里了：
所以，如果一个老外对中国文化理解不深，还是不要随随便便起中国名了 。
同理，一个对英语文化理解不深的中国人，随随便便起了英文名，可能也会掉坑了..
|
相关文章
猜你喜欢
更多猎奇八卦...
奇趣图片
